Final update: The whole visa process has been very smooth, and my wife, son, and I are now back in the UK for the next 5 years and 4 months on an Exceptional Talent visa :) Sarah - the endorsement application took about 5 weeks, though that was from within the UK so there wasn't the postage delay th...