Yes, After your wife is issued UK passport in the strange name format as mentioned above, here's the sequence you will need to follow (to make the whole process least cumbersome): 1. Surrender Indian passport. 2. Change name through deed poll. 3. Apply for new UK passport in new name (given name = ...