Yes, it seems I got a bit confused about the wording, I've just double checked the exact wording, and my wife to come to UK does need a visa, of the type : "Family Member of an EEA national" , or so the US embassy asks.
Otherwise the questions raised in the OP are still the same.