There's no harm in her brother sponsoring a visitor visa without mentioning in intention to improve her English while she's with him. However, if the question arises, don't attempt to hide the existence of your relationship as it will backfire when you later apply for the spouse visa and have to gi...